Eh? Kau mau berhenti jadi model?
Ya.
Kenapa?
Aku telah membuat Mei bersedih.
Hingga dia merasa bimbang akan berbagai hal.
Tapi, karirmu pasti akan semakin-
Tidak.
Aku takkan mau jadi model kalau itu membuat pacarku menderita.
Bagiku, dia lebih penting daripada apa pun.
Eh?
Jadi kau mau membuang potensimu hanya demi pacar?
Saat kita benar-benar mencintai seseorang,
maka kita takkan peduli pada diri sendiri.
Sikapmu tidak mirip seperti pangeran lagi.
Aku memang bukan pangeran.
Bagiku, mendapat perhatian dari Mei saja, itu sudah cukup.
Yesterday, kotoba ga tarinakute
Kemarin, kata-kata yang tak terucap.
surechigatta to shitemo yamenaide
Di saat kita tak saling menatap satu sama lain, kumohon jangan menyerah.
motto wakaritai
Aku ingin tahu lebih banyak tentangmu.
The Gray World mem per sem bah kan
Suki tte ii na yo
toki ni hitori ni naritakute
Terkadang, aku ingin menyendiri.
toki ni hitori ni naritakute
Terkadang, aku ingin menyendiri.
tabi wo shitemo kokoro wa umaranai
Tapi entah kenapa hatiku merasa hampa.
tabi wo shitemo kokoro wa umaranai
Tapi entah kenapa hatiku merasa hampa.
tabi wo shitemo kokoro wa umaranai
Tapi entah kenapa hatiku merasa hampa.
soshite taisetsu na hito ni kizuku yo
Dan aku tersadar kalau kau sangat penting bagiku.
soshite taisetsu na hito ni kizuku yo
Dan aku tersadar kalau kau sangat penting bagiku.
itsumo itsumo
Selalu, selalu.
itsumo itsumo
Selalu, selalu.
itsumo itsumo
Selalu, selalu.
sou umakuyuku to wa kagiranai mainichi dakedo waratte
Meski setiap hari tak menyenangkan, tapi tetaplah tersenyum.
sou umakuyuku to wa kagiranai mainichi dakedo waratte
Meski setiap hari tak menyenangkan, tapi tetaplah tersenyum.
sou umakuyuku to wa kagiranai mainichi dakedo waratte
Meski setiap hari tak menyenangkan, tapi tetaplah tersenyum.
sou umakuyuku to wa kagiranai mainichi dakedo waratte
Meski setiap hari tak menyenangkan, tapi tetaplah tersenyum.
sou umakuyuku to wa kagiranai mainichi dakedo waratte
Meski setiap hari tak menyenangkan, tapi tetaplah tersenyum.
kimi ga kureta
Kau memberikanku kebahagiaan.
tatta hitokoto ga dorehodo ureshikatta ka
Dengan beberapa kata darimu.
zutto zutto oboeteru
Sesuatu yang selalu kuingat.
Kau sudah memperbaiki gelangmu?
Ya.
Mei, ayo pulang bersama hari ini.
Mei.
Kau baik-baik saja?
Kau terlihat murung kemarin.
Eng, itu...
Maaf karena membuat kalian khawatir.
Kau sudah bicara dengan Yamato?
Ya.
Baguslah kalau begitu.
Syukurlah.
Ini semua berkat kalian berdua.
Kalian selalu ada untukku.
Mei...
Ya, kami akan selalu ada untukmu saat dibutuhkan.
Ah, Asami! Apa kau mau ikut ke studio hari ini?
Eh?
Aku ada pemotretan dengan Ami.
Nanti akan kuperkenalkan.
Kau mau ketemu dia, 'kan?
Ya, tapi...
Kau ada janji dengan Nakanishi hari ini, 'kan?
Iya.
Maaf, Megu.
Tak apa.
Kalau begitu, lain kali saja.
Hei, Nao! Aku akan bertemu Ami hari ini.
Apa kau mau ikut?
Dia selalu saja sok cari perhatian di depan orang lain.
Eh? Boleh?
Tentu saja!
Apa lebih baik aku undang model yang lain juga, ya?
Kurasa, dia tidak bermaksud begitu...
Serius?
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
Habisnya... dia tak menatapmu barusan.
Ternyata, Megumi memang memiliki perasaan pada Yamato.
Meski begitu... aku...
Karena kami tidak punya banyak waktu bersama sampai ujian nanti,
jadi kami putuskan untuk belajar bersama.
Baguslah.
Iya, 'kan? Iya, 'kan?
Kenapa bukan aku?
Kenapa?
Apa kau kesulitan memperbaiki gelangnya?
Sedikit.
Tapi, kau berhasil memperbaikinya.
Setiap kali memakai gelang ini, aku selalu merasa kau ada di sisiku.
Seolah memberitahuku kalau aku tidak sendirian.
Dah.
Ah, sudah sampai, ya?
Rasanya, cepat sekali.
Ah, aku baru ingat.
Aku harus beli sesuatu di dekat sini.
Bagaimana kalau sekalian aku menunggumu selesai bekerja?
Ya.
Yamato!
Hei.
Kami mau ke karaoke.
Kau mau ikut?
Maaf, ada sesuatu yang mau kubeli.
Tachibana di mana?
Kerja sambilan.
Kau mau beli apa?
Eh, ya, itu...
Kenapa kau jadi malu begitu?
Sudahlah. Ayo, kita pergi.
Titip salam buat Tachibana, ya!
Ya.
Terima kasih buat kemarin, Aiko.
Iya, iya.
Kemarin ada apa?
Tidak ada. Ayo.
Ada apa? Beri tahu aku.
Hei, Aiko. Hei, ayolah.
Kau ini maksa sekali.
Sudahlah! Ayo.
Selamat datang.
Ah, Si Abang.
Selamat datang. Terima kasih untuk kunjungannya lagi.
Hai.
Masih satu jam lagi...
Aku ambil ini.
Terima kasih banyak.
Anu, aku juga mau ambil yang itu...
Tidak bisa.
Aku tahu. Cuma bercanda, kok.
Kau suka sekali pada Land, ya?
Aku beneran suka!
Aku mau tanya.
Apa kau tahu tentang mitos di gantungan itu?
Mitos?
Wah, kau beneran nggak tahu?
Meski begitu, kau tetap memakainya!
M-Maaf.
Coba lihat cincin di samping kunci itu.
Kalau kau nulis permintaan di pita kuning, terus mengikatnya di sana, maka akan terkabul.
Tachibana
Kalau sepasang kekasih yang melakukannya, maka cinta mereka akan bertahan selamanya.
Apa kau sudah punya pacar?
Kau ini gampang ditebak. Lucu sekali.
Mei, kau tidak cerita pada Bibi kalau sudah punya pacar.
Dasar gadis yang misterius.
Maaf.
Kau ini menarik sekali, ya.
Kerja bagus.
Maaf membuatmu menunggu.
Tidak.
Justru saat aku masih jadi model, kaulah yang sering menungguku.
Ti-Tidak masalah.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa.
Aku harus bicara apa?
Aku harus mengatakan sesuatu...
Sebenarnya, banyak yang ingin kukatakan,
tapi di saat begini aku malah bingung mau ngomong apa.
Ada apa?
Aku juga berpikir begitu.
Begitu, ya.
Ya.
Ah...
Lagi-lagi terasa terlalu cepat.
Andai saja rumahmu lebih jauh lagi,
jadi kita bisa tiga hari sampai ke sana.
Itu sih kejauhan.
Benar juga.
Mau menggunakan alat pengering kami?
Eh?
Bajumu basah.
M-Maaf.
Kami tidak punya baju yang bisa kaukenakan.
Tidak apa-apa. Aku tidak kedinginan.
Justru sebaliknya, aku malah berkeringat.
Wajahmu merah.
Kau juga.
Terima kasih karena sudah menjaga gelang itu dengan baik.
Tentu saja.
Ini.
Ini tidak akan putus.
Bukalah.
Itu cincin pasangan.
Jadi, Kurosawa juga memilikinya?
Kenapa "Kurosawa"?
Sebenarnya, aku selalu ingin memanggilmu "Yamato."
Aku memang ingin kau memanggilku begitu.
Kemarin kau mengatakannya.
Hari ini,
aku merasa sedikit gugup.
Aku juga.
Maaf.
Tapi aku ingin seperti ini sebentar saja.
Ya.
Aku suka aroma Yamato...
Mei!
Ibu pulang!
Mei?
Bantu Ibu menyiapkan makan malam, ya!
Aduh, Tante malah tidak berias di saat seperti ini.
Maaf, ya.
Tidak, saya yang harus minta maaf karena berpenampilan seperti ini.
Tidak apa-apa. Anggap saja rumah sendiri.
Ah, ya... maaf.
Kau tidak perlu minta maaf.
Ya...
Jadi, kau pacar Mei, ya?
Benar.
Maaf.
Mei, tampaknya pacarmu gugup.
Ya ampun. Maaf, ya.
Dia memang selalu seperti ini di rumah.
Apa dia seperti ini juga di sekolah?
I-Ibu!
Tidak, Mei itu...
Tidak, maksud saya, putri Anda itu orang yang sangat tegar dan menawan.
Saya sangat menghargainya.
Wah, tidak perlu sampai seperti itu.
Dia tak mudah terpengaruh orang lain,
dan yakin pada dirinya sendiri.
Namun, dia tetap memikirkan orang lain.
Sungguh mengagumkan.
Benarkah?
Ini pertama kalinya ada orang yang berkata seperti itu.
Tapi benar juga.
Dia memang seperti itu sejak kecil.
Tante kira, cuma Tante yang menyadari hal itu.
Tante senang sekali...
Ibu...
Ada apa ini? Air matanya tiba-tiba saja keluar...
Lama tidak bertemu, Mashimaro.
Terima kasih... karena kau sudah mau mengenal Mei.
Tidak.
Saya yang harus berterima kasih.
Yamato.
Terima kasih.
Eh?
Ini pertama kalinya, aku melihat ibu merasa lega seperti itu.
Ini semua berkatmu, Yamato.
Terima kasih.
Mei...
Mei!
Yang melingkar di gantunganmu itu cincin pasangan, ya?
Iya.
Dikasih Yamato?
I-Iya.
Bagus sekali, Mei! Selamat, ya!
Ti-Tidak...
Itu bukan cincin tunangan.
Tapi, kau pasti senang sekali, 'kan?!
Hal ini bagus sekali, 'kan, Mei?!
Iya.
Lalu, pemilik kafe itu dan manajer agensiku saling kenal, lho.
Eh? Benarkah?
Hebat sekali!
Katanya, aku boleh mampir kapan saja.
Hebat!
Ayo kita mampir ke sana lain kali.
Serius?
Aku mulai memanggilnya "Yamato."
Meski saat hujan...
Ataupun saat cerah...
Bahkan saat angin musim dingin mulai bertiup...
Aku menghabiskan hariku dengan Yamato dan teman-teman.
Tak pernah kubayangkan,
aku bisa menghabiskan hariku seperti ini.
Yo, Yamato.
Eh?
Hai.
Ini aku. Kai. Takemura Kai.
Hei, Takemura! Ayo ke ruangan guru!
Ya, aku segera ke sana.
Jadi pacarmu itu Yamato, ya?
Sampai nanti, Yamato.
I-Iya.
Aku memang mendengar gosipnya,
tapi tak kusangka, Takemura beneran kembali.
Kau kenal dia?
Kami satu SMP dengannya. Iya, 'kan, Yamato?
Ya.
Tak kusangka, Kai kembali lagi ke sini.
Terlebih lagi, dia setahun di bawah kita.
Dia temanmu?
Ya...
Tapi mungkin, dia tak menganggapnya begitu.
Aku sudah cerita, 'kan?
Tentang teman dekatku yang jadi korban penindasan saat SMP.
Aku bicara dengannya secara diam-diam,
tapi di depan banyak orang, aku tak bisa berbuat apa-apa untuknya.
Hingga akhirnya dia pindah sekolah.
Orang itu dia.
Tapi dia sudah banyak berubah.
Tubuhnya jadi bertambah besar...
Dia juga suka sekali pada Land.
Oh, ya, kenapa kau bisa kenal dengan Kai?
Dia sering mampir ke toko roti.
Benarkah?
Ya.
Sampai bertemu besok.
Ya, berusahalah.
Ya.
Hai.
Selamat datang.
Senang bisa melihatmu pagi tadi.
Aku sudah resmi jadi murid pindahan, kakak kelas.
Kau kenal dengan Yamato, 'kan?
Apa dia cerita kalau aku pernah ditindas?
Sebenarnya, Yamato cerita kalau dia pernah pura-pura tak peduli padamu.
Baiklah, akan kuberi tahu...
Aku kembali ke sini untuk balas dendam pada orang yang telah menindasku.
Untuk itu, aku telah berlatih selama setahun.
Aku takkan kalah darinya sekarang.
Bukannya hal itu sama saja seperti yang mereka lakukan padamu?
Apa akan ada yang berubah saat kau membalas mereka?
Orang yang tak pernah ditindas takkan mengerti perasaanku.
Aku juga pernah ditindas.
Hanya belakangan ini saja aku memiliki teman.
Meski butuh waktu lama,
aku akan senang kalau orang yang menindasku tahu siapa aku sebenarnya.
Aku akan merubahnya dengan kekerasan.
Dengan kekuatan pada diriku ini.
Anu...
Ambillah, jika kau mau.
Ini produk baru kami.
Tadi aku dikasih satu, tapi aku tak suka makanan manis.
Karena kau selalu beli roti manis, jadi mungkin saja kau suka.
Terima kasih. Dah.
Akan kutunjukkan.
Kalau aku berbeda dengan yang dulu.
SMA Swasta Nishigaoka
Dia lumayan tinggi dan cenderung suka menindas.
Dia punya bekas jerawat dan tahi lalat di dekat mulutnya.
Itu dia!
Tidak salah lagi!
Akan kubalas perbuatanmu padaku.
Kemarilah! Aku akan menghajarmu!
Hoi...
Maafkan aku.
Hoi, tunggu! Hoi!
Ini aku. Takemura!
Dia tak mengenaliku?
Ada apa ini?
Dia lupa pada orang yang sudah ditindasnya...
Apa aku tak pantas diingat?
Jadi ini yang kudapatkan setelah berusaha selama ini?
Apa akan ada yang berubah saat kau membalas mereka?
Kai...
Yo. Mau menjemput pacarmu?
Ya.
Tachibana Mei, 'kan?
Ya.
Aku...
...mungkin menyukai...
Tachibana Mei.
Episode Sembilan
「Beragam 」
narekitta hyoujou no
Aku sudah terbiasa dengan ekspresi itu.
tsumetai asa ga suki
Bagai dinginnya pagi yang kusukai.
akarasama na taido misete
Menunjukkan padaku sikap yang jujur.
akarasama na taido misete
Menunjukkan padaku sikap yang jujur.
yogen no youna sora no iro
Seperti halnya warna langit.
sonnani ijiwaru shinaide
Kumohon jangan membuatku salah paham.
waratta usui kuchibiru ni
Dengan senyum di bibir tipismu itu.
katamuku kage wo oikaketa
Aku mengejar bayanganmu.
imi sae mo wakaranai mama ni
Tanpa tahu apa yang akan terjadi nanti.
tayorinai hodo
Ini masih belum cukup.
dakishimete HOLD TIGHT
Aku ingin memelukmu erat.
kasanete ikutsumono
Sekali lagi untuk segalanya.
tayorinai kurai
Cinta ini masih belum cukup.
bukiyou na SLOW DANCE
Mari kita menari perlahan.
yureru kimochi odoruno
Sampai perasaan kita bergejolak.
Cuplikan
Aku berduaan dengan Yamato di kamarku. Ah, gugup sekali.
Aku merasa lega sekaligus kecewa saat ibu pulang ke rumah.
Ibu, engkau menyelamatkan Mei di saat yang tepat!
Bagus sekali, nyaa!